【Hearthstone】クラス別使用率(vs Data Reaper Report #32の意訳)

http://www.vicioussyndicate.com/vs-data-reaper-report-32/
のクラス別使用率の部分の翻訳

だれかドナルドメイジの由来が分かる方は教えてください。

//--------------------------------------------------------------
(12/28 - 1/3)
1→ 23.78%　シャーマン
2→ 19.17%　ウォリアー
3→ 12.48%　ローグ
4↑ 12.09%　プリースト
5↓ 10.42%　ウォーロック
6↑ 09.53%　メイジ
7↓ 08.25%　ドルイド
8→ 02.48%　パラディン
9→ 01.82%　ハンター


月末のレジェンド帯のメタはこれまでと同じ傾向を示しとるで。結局プレイヤーはＨＣＴポイントを得るために、タダツヨデッキを使うんや。アグロシャーマンはそれの本命やし、先週ちょっと減った後まためっちゃ増えてるで。ミッドレンジシャーマンも相変わらずようけおるし、シャーマンの割合はガジェッツァンリリース前と同じ位にまでなってもうたわ。

ウォリアーはまたちょっと変化があったで。前とは逆で、海賊が増えてドラウォリが減ってるんや。これは先週注目した通りの変化やで。ミラクルローグがいっぱいおって、アルカナイトリーパーでぶん殴るのに丁度ええんや。レノウォーロックもそれなりにおるし、ウォリアーの高速化は納得や。

ローグは初期に増えた後、ここ2週間は安定しとるわ。ミラクルローグは相変わらず高ランク帯で人気やけど、それはいつまで続くかねえ。今メタはどんどんミラクルに辛くなってきとるからな。

ウォ－ロックは真っ逆さまに落ちとるで。レジェ帯のレノロックは25%位減ったわ。実際問題レノロックが生き残るには、メタに好ましい変化が起きるか（例えばミラクルローグが減るとか）、デッキや戦略を見直すしかないで。既にプレイヤーたちはその挑戦を始めとる。デッキ構築の柔軟性こそレノロックの売りやからな。

レノロックが減ると同時に、レノメイジが増えたで。メイジはついにレジェ帯で4番人気になったで。アーキタイプ別でもレノメイジが4番目や。どのランク帯でも増えて来とるから、みんなこのデッキの強さに気づいたんやね。ドナルド時代の始まりや。

卑怯卑劣なプリの野郎がついに全ランク合計で4番目の数やぞ。勿論高ランク帯では減るけど、ガジェッツァンリリース以来アンドゥインが奮闘してる証拠やで。一方でドルイドの凋落は止まらんわ。段々お飾りのクラスになってしまっとるで。森林大好きおじさんは海賊に上手く対処できんのや。